Marja

Ik ben bijna 30 jaar werkzaam als zelfstandig vertaler Arabisch-Nederlands. Ik ben Nederlandse en sinds twee jaar woonachtig in België. In 1996 heb ik mijn doctoraal behaald in de Arabische letterkunde. Tevens ben ik afgestudeerd op de ZGN. Vertaalvariant met Arabisch als eerste taal en Engels als tweede taal. Ik houd van taal en ik ben me er zeer van bewust hoe belangrijk taal is om de weg en een plek te vinden in de maatschappij. Ik doel daarbij vooral op de verwerving van het Nederlands als tweede taal. Ik heb als vrijwilliger Nederlandse en Engelse les gegeven aan volwassenen.

Motivatie

Het is al langere tijd een wens van me om NT-2 lessen te geven aan nieuw- en oudkomers. Taalbeheersing is een belangrijke pijler om een plek te vinden in de maatschappij, zowel professioneel als informeel. Het is mooi om te zien hoe mensen zich steeds meer thuis gaan voelen naarmate ze de taal beheersen van het land waarin ze wonen. Ik vind het leuk om hier mijn steentje aan bij te dragen.

Mijn aanpak

Mijn uitgangspunt als lesgever is de positie en de wens van de student. Wat is zijn of haar voorkennis en wat is het doel van de taallessen? Verdere studie, een baan of communiceren met bijvoorbeeld de buren? Gaat het vooral om de mondelinge beheersing van de taal of de schriftelijke beheersing? Voor iedere student en voor ieder doel is een passend lesprogramma te maken.

Opleiding

Diploma 1: Master Arabische Taalkunde aan Katholieke Universiteit Nijmegen

Bijles voor deze vakken

Professioneel / Volwassen: Andere talen, Engels, Nederlands NT2