- +4 années d'expérience
Profil vérifié
Master Translation and interpreting
Swansea University
Roeselare , Belgique
Lieux de cours
En ligne
Lieux de cours
En ligne
Sur Thibaut
Ik volg momenteel een dubbele masteropleiding in gespecialiseerde vertaling (Engels-Spaans) aan een universiteit in Frankrijk en een universiteit in Wales, UK. In dit programma specialiseer ik me in juridische, economische en technische vertaling, en werk ik met moderne vertalingstools (CAT-tools).
Daarvoor behaalde ik een bachelor Toegepaste Taalkunde (Engels-Italiaans), inclusief een Erasmus-uitwisseling aan een universiteit in Spanje. Tijdens mijn middelbareschooltijd volgde ik ook Latijn en Oudgrieks, wat mijn interesse in klassieke en moderne talen nog heeft versterkt.
Naast mijn studies heb ik inmiddels meer dan 2000 uur ervaring als tutor, waarbij ik leerlingen van uiteenlopende leeftijden en niveaus begeleid in vakken zoals Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Duits, Latijn en Oudgrieks. Tijdens een taalkamp Frans gaf ik intensieve lessen en leerde ik mijn aanpak beter afstemmen op elke leerling.
Tot slot liep ik een stage van anderhalve maand als vertaler, waarbij ik technische documenten vertaalde van het Nederlands naar het Frans en Engels. Deze praktijkervaring heeft mijn nauwkeurigheid en flexibiliteit in gespecialiseerde vertaalcontexten verder aangescherpt.
Momenteel beschik ik over de volgende taalcertificaten: C2 (maximumniveau) in Frans, Engels en Spaans en B2 in Italiaans.
Motivation
Ik geef graag bijles omdat het mij gelukkig maakt als ik anderen iets kan bijbrengen. Voor mij persoonlijk is bijles geven een nuttigere invulling dan een reguliere studentenjob. Het is tof en het voelt niet als zwaar werken. Het is ook leuk om andere vakken te geven die ik niet (meer) krijg aan de universiteit want dat zorgt voor een goede afwisseling.
Mon approche
Ik vind het belangrijk dat de leerling actief in de les is en meedenkt. Als het gaat om theorie, controleer ik of de leerling de les wel degelijk volgt. Ik vraag bijvoorbeeld om eens samen te vatten wat ik heb gezegd, of ik laat de leerling zelf even leraar spelen. Pas als de leerling zelf iets moet uitleggen, beseft hij of zij vaak pas waar de lacunes liggen. Vaak denken leerlingen gemakkelijkheidshalve dat ze het al kunnen.
Voor talen leg ik minder nadruk op grammatica, behalve voor specifieke toetsen. Ik wil leerlingen vooral motiveren om zelf de taal en cultuur te ontdekken, zodat ze praktische vaardigheden opdoen. Dit begint passief, bijvoorbeeld door films of series te kijken. Door hun fascinatie voor de taal groeien ze vanzelf naar actieve vaardigheden, zoals spreken en schrijven, waarbij ik hen gericht ondersteun – iets wat op school vaak ontbreekt.
Éducation
Diplôme 1: Master Translation and interpreting à Swansea University
Diplôme 2: Bachelier Linguistique appliquée Anglais-Italien à Université Grenoble Alpes (UGA)
Diplôme 3: Bachelier 2e année de mathématiques à Université Grenoble Alpes (UGA)
Diplôme 4: Bachelier Études françaises DALF C2 à Alliance française lyon
Diplôme 5: Bachelier DELE C2 Spaans à Instituto Cervantes
Diplôme 6: Bachelier Certificate of Proficiency in English C2 à Cambridge English Bristol
{} peut donner des cours de {}
Plus de professeurs français
- +5 années d'expérience
Cours particuliers de français avec Rik
- En ligne
- Sur place
Sur Rik
Mon objectif ultime est de transmettre mon expérience et mes connaissances de la langue quotidienne aux gens. La culture, la langue parlée et la grammaire font partie de mon approche. À chaque fois que j'ai donné des cours particuliers, j'ai reçu des retours positifs de mes étudiants.
Cours particuliers de français avec Elmira
- En ligne
- Sur place
Sur Elmira
Les langues sont une passion pour moi. Chaque jour, j'aime m'y consacrer.
- +1 années d'expérience
Cours particuliers de français avec Nathalie
- En ligne
- Sur place
Sur Nathalie
Je suis actuellement à la recherche d'un nouveau défi où je peux mettre à profit mes compétences et mon expérience dans le domaine de l'administration (du personnel), du droit social, ainsi que ma passion pour l'enseignement et le soutien de projets. Je souhaite mettre cette expertise au service des étudiants et des entreprises, avec la possibilité de collaborer de manière ponctuelle. En ce moment, je me trouve à un carrefour de ma carrière professionnelle, et après mûre réflexion, ma conclusion personnelle est que donner des formations et enthousiasmer les gens pour certaines matières est ma préférence. La gratitude que je ressens lorsque qu'un étudiant comprend la matière me procure une immense satisfaction.
- +6 années d'expérience
Sur Veerle
J'aime beaucoup les langues et je souhaite travailler en spécialisation, où je peux me mettre au service des autres. Professionnellement, j'ai toujours aimé être polyvalente, avec de nombreux contacts personnels, en conseillant/accompagnant et en utilisant des langues, d'où mon intérêt pour cela.
- +4 années d'expérience
Cours particuliers de français avec Yoni
- En ligne
- Sur place
Sur Yoni
Un cœur pour les jeunes.
